This copyright Bible has kindly been made available by the Bible Society of South Africa, strictly for non-commercial use .

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

In 1604, King James I of England authorized that a new translation of the Bible into English be started. It was finished in 1611, just 85 years after the first translation of the New Testament into English appeared (Tyndale, 1526). The Authorized Version, or King James Version, quickly became the standard for English-speaking Protestants. Its flowing language and prose rhythm has had a profound influence on the literature of the past 300 years.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Contact: updatedkjv@yahoo.com Current Site: http://www.geocities.com/updatedkjv/index.html

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Abraham Meister NT

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Dietmar Wiesler erhebt nicht den Anspruch auf "den" Alemannischen Dialekt ! Denn bei uns heißt von "vu" in Weil o. Schopfheim sagt man "vo" oder Leute wird "Lit, Lyt, Lüt" ausgesprochen usw.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Noch vor 1740 beendete B. die Übersetzung des Neuen Testaments, deren Erscheinen (1753) er nicht mehr erlebte. Sie ist bleibend wertvoll durch die »dienlichen Erklärungen der schwersten Stellen und erbaulichen Anmerkungen« und Gebetsseufzer. B. wurde weithin bekannt durch seine Werke über die Offenbarung des Johannes und sein Rechnen mit prophetischen Zahlen.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Die Elberfelderbibel von 1905

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Die FreeBible von 2004

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Interlinear Übersetzungen = Wort für Wort Übersetzung Griechisch nach Deutsch -- AT fehlt -- Mt 17:21 fehlt Mt 18:11 fehlt Mt 23:14 fehlt Mr 2:2 doppelter Vers? Mr 7:16 fehlt Mr 9:44 fehlt Mr 9:46 fehlt Mr 11:26 fehlt Mr 15:28 fehlt Lu 17:36 fehlt Lu 23:17 fehlt Joh 5:4 fehlt Apg 8:37 fehlt Apg 15:34 fehlt Apg 19:41 fehlt Apg 24:7 fehlt Apg 28:29 fehlt Rö 16:24 fehlt 1Kor 14:3 doppelter Vers? 2Kor 13:14 fehlt Ga 2:1 doppelter Vers? 3Jo 1:15 darf es nicht geben Off 6:3 doppelter Vers? Off 12:18 darf es nicht geben

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Dieser Bibeltext ist eine eingedeutschte Version der letzten von Luther 1545 in Druck gegebenen Übersetzung der Bibel. Ursprünglich erschien sie als: "Martin Luther: Biblia: das ist: Die gantze Heilige Schrifft. Deudsch Auffs new zugericht. Wittenberg: Hans Lufft 1545 (Ausgabe letzter Hand)".

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Lutherbibel von 1912

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Stand 02.01.2009 Diese neue, auf den nachfolgenden Seiten abgedruckte Übersetzung versucht Sinn und Struktur des Textes zu erfassen und auch für einen Leser aus nichtchristlichem Umfeld verständlich wiederzugeben. Sie legt wesentlich größeren Wert auf die sprachliche Klarheit, als auf eine wörtliche Wiedergabe. Unsere Übersetzung verzichtet bewusst darauf, bestimmte Begriffe des Grundtextes immer gleich zu übersetzen, sonder passt sie dem jeweiligen Textzusammenhang und dem deutschen Sprachgefühl an.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Reinhardt, Ludwig Missionar (in Indien), Pfarrer in der Schweiz, Verleger, Schriftsteller, öffentlicher Redner Vorwort (1877):Wenn die Sprache zuweilen holperig scheint, so ist dies wohl in der Regel durch den griechischen Urtext bedingt, denn der Treue wurde die Glätte der Sprache willig geopfert.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Die Bibel - Übersetzung von Franz Eugen Schlachter

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Inspiriert durch die Arbeit mit Jugendlichen in einem Kölner Jugendzentrum, begann Martin Dreyer, der Gründer der Jesus Freaks, einige Bibeltexte in die Alltagssprache der Jugendlichen zu übertragen. Im Laufe des Jahres 2004 wurde daraus die Volxbibel als ganzes Neues Testament verfasst. Die Volxbibel wurde zuerst, insbesondere von ihrem Autor, als Bibelübersetzung bezeichnet. Nach starker Kritik wird jetzt meistens die Bezeichnung freie Übersetzung oder Bibelübertragung verwendet. Ursprünglich sollte die Volxbibel im R. Brockhaus Verlag veröffentlicht werden. Wegen der Proteste wurde schließlich dafür ein eigener Verlag in der Stiftung Christliche Medien (SCM) gegründet, der Volxbibel-Verlag Die Volxbibel orientiert sich am allgemeinen Sprachwandel. Das Hauptziel ist, dass die Sprache der Volxbibel der Umgangssprache von Jugendlichen entspricht, die keine christliche Sozialisation erfahren haben. Darum werden alle religiösen Fachbegriffe umschrieben. Dazu sollen alle Texte in Form eines Wikis laufend überarbeitet und aktualisiert werden. An diesem „Work in Progress” darf sich jeder beteiligen, der sich für die Übertragungsarbeit interessiert. Sprachliche, historische oder theologische Kenntnisse werden genau so wenig vorausgesetzt wie genaue Kenntnis der Bibel. In der Regel entstehen die Texte durch Neuformulierungen vorhandener deutscher Übersetzungen. Die im Volxbibel-Wiki gemachten Vorschläge werden so lange bearbeitet, bis in der Diskussion eine Einigung erzielt wurde. Vor dem Druck werden die gemachten Änderungen noch einmal von Theologen und dem Initiator Martin Dreyer in letzter Instanz geprüft und fließen gegebenenfalls in die nächste Print-Ausgabe ein.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Die Ursprünge der Zürcher Bibel gehen auf die Reformation in Zürich unter Ulrich Zwingli zurück (1531). Die Zürcher Bibel von 1931 gehört zu den strukturtreuen Übersetzungen und legt dabei grossen Wert auf philologische Genauigkeit. Bezüglich Texttreue wird sie bei Vergleichen von Bibelübersetzungen meist nahe bei der Elberfelder Bibel gesehen und oft etwas lesbarer als diese beschrieben.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Johann Friesen verwendete für diese Bibel die Rechtschreibung von J.Thissen (Plattdeutschet Wörterbuch). Diese Datei darf nur im vorliegenden Format verwendet werden, es dürfen keine Textänderungen vorgenommen werden. Das Copyright liegt beim Autor.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen

Bei diesem Plattdeutsch handelt es sich nicht um das Plattdeutsch das im Norden Deutschlands gesprochen wird. Es hat Ähnlichkeiten, aber es ist das Plattdeutsch, welches in vielen Menonitenkolonien Südamerikas und Kanadas gesprochen wird. Plattdeutsche christliche Radiosendungen kann man auch unter www.andenstimme.org anhören.

  >> Diese Bibelübersetzung auswählen  >> Diese Bibelübersetzung zum Vergleichen auswählen